Good news: the Catalysis vocabulary fi swe en (Katalyysisanasto katalysordlista) has been (finally) uploaded to the website of the Finnish Catalysis Society. Link: http://www.katalyysiseura.org/Katalyysisanasto.pdf.
This collection of terminology in three languages (last updated in 2011) and should be useful to catalysis-related thesis authors of different levels (B.Sc, M.Sc, doctoral).